A.1.El venedor ha de proporcionar la mercaderia i la factura comercial -factura d’acord amb el contracte de venda, així com qualsevol altra prova de conformitat que poguessin exigir-se en els termes del contracte Qualsevol document proporcionat pel venedor pot ser en format paper o electrònic, si s’acorda, i en absència d’un acord, d’acord amb els costums comercials. facturació.

B.1 El comprador està obligat a pagar el preu de la mercaderia tal com es preveu en el contracte de venda.
Qualsevol document subministrat pel comprador pot ser en format paper o electrònic, si s’acorda, i en absència d’un acord, d’acord amb les regles de la pràctica comercial.

A.2.El venedor ha de descarregar les mercaderies dels mitjans de transport que arriben i lliurar-la posant-les a disposició del comprador en el punt acordat, si s’escau, al lloc de destinació indicat o proporcionant les mercaderies lliurades d’aquesta manera. En qualsevol cas, el venedor ha de lliurar la mercaderia en la data acordada o dins del termini acordat.

B.2El comprador ha d’acceptar l’entrega de les mercaderies lliurades d’acord amb el paràgraf A2.

A.3.El venedor assumeix tots els riscos de pèrdua o dany a la mercaderia fins que siguin lliurats d’acord amb la clàusula A2, a excepció dels riscos de pèrdua o dany en les circumstàncies especificades a la clàusula BZ.

B.3El comprador presenta tots els riscos de pèrdues o danys a la mercaderia des del moment del seu lliurament d’acord amb el paràgraf A2.
Si:
a) el comprador no compleixi les seves obligacions d’acord amb el paràgraf B7, té tots els riscos associats a aquesta pèrdua o dany a la mercaderia; o
b) el comprador no proporciona cap avís d’acord amb el paràgraf B10, té tots els riscos de pèrdua o dany a la mercaderia, a partir de la data acordada o des del final del termini de lliurament acordat,
sempre que el producte s'hagi individualitzat explícitament com a producte subjecte al contracte.

A.4.

El venedor ha de, a càrrec seu, concloure o concertar la conclusió d’un contracte per al transport de mercaderies al lloc de destinació indicat o al punt acordat, si n’hi ha, al lloc de destinació indicat. Si no s’acorda un punt concret o no es pot determinar segons la pràctica, el venedor pot triar el punt més adequat per als seus propòsits al lloc de destinació indicat.

El venedor ha de complir els requisits de seguretat relacionats amb el transport a la destinació.

B.4El comprador no té obligació del venedor de concloure un contracte de transport.

A.5.El venedor no té cap obligació amb el comprador de concloure un contracte d’assegurança.

B.5El comprador no té cap obligació amb el venedor de concloure un contracte d’assegurança. No obstant això, el comprador ha de proporcionar al venedor a petició, pel seu propi risc i despesa, la informació necessària per obtenir una assegurança.

A.6.El venedor està obligat a les seves despeses a facilitar al comprador un document que permeti al comprador acceptar el lliurament de la mercaderia.

B.6El comprador ha d’acceptar el document de lliurament previst segons la clàusula A6.

A.7.

a) Autorització d’exportació i trànsit

Si és necessari, el venedor ha de complir i pagar totes les formalitats necessàries per a l'exportació i l'autorització de trànsit necessàries al país d'exportació i en qualsevol país de trànsit (que no sigui el país d'importació), com ara:

• exportació / trànsit llicència;
• compliment dels requisits de seguretat per a l'exportació / trànsit;
• inspecció prèvia a l'enviament; i
• qualsevol altre permís oficial.

a) Assistència en la implantació del permís d’importació

Si és necessari, el venedor ha d’assistir el comprador, a petició seva, amb el seu propi risc i despesa, a l’obtenció de qualsevol document i / o informació relativa a totes les formalitats necessàries per a la autorització d’importació, incloses les exigències de seguretat i la inspecció de pre-enviament requerides al país d’importació.

B.7

a) Assistència en la implantació de la autorització d'exportació i de trànsit

Si és necessari, el comprador està obligat a ajudar el venedor a sol·licitar, amb el seu propi risc i despesa, l'obtenció de documents i / o informació sobre totes les formalitats requerides per a l'exportació / transició, incloses les exigències de seguretat i la inspecció prèvia a l'enviament requerides al país d'exportació. i en qualsevol país de trànsit (que no sigui el país d’importació).

b) Neteja d’importació

Si és necessari, el comprador ha de complir i pagar totes les formalitats requerides al país d'importació, com ara:

• llicència d'importació;
• compliment dels requisits de seguretat per a la importació;
• inspecció prèvia a l'enviament; i
• qualsevol altre permís oficial

A.8.El venedor ha de pagar les despeses associades a la verificació de la mercaderia (control de qualitat, mesurament, pesatge, recompte) necessaris per al lliurament de la mercaderia d’acord amb el paràgraf A2. El venedor està obligat a assegurar l’envasament de la mercaderia a càrrec seu, tret que sigui habitual en la indústria comercial determinada enviar les mercaderies sense embalatge. El venedor ha d’embalar i etiquetar la mercaderia d’una manera adequada al seu transport, tret que les parts estiguin d’acord en requisits específics d’envasament o etiquetatge.

B.8El comprador no té cap obligació amb el venedor.

A.9.El venedor ha de pagar:

1. totes les despeses relacionades amb la mercaderia i el seu transport fins al moment de la descàrrega i el lliurament d’acord amb la clàusula A2, a excepció de les despeses pagades pel comprador d’acord amb la clàusula A7 (a);
2. els costos d’obtenir el document d’entrega / document de transport d’acord amb el paràgraf A6;
3. si cal, deures, impostos i qualsevol altre cost relacionat amb l’exportació o qualsevol autorització de trànsit d’acord amb l’apartat A7 (a); i
4. el comprador tots els costos i els honoraris associats a la prestació d’assistència en l’obtenció de documents i informació d’acord amb els apartats B5 i B7 (a).

B.9El comprador ha de pagar:

1. totes les despeses relacionades amb la mercaderia des del moment del seu lliurament d’acord amb la clàusula A2;
2. al venedor totes les despeses i taxes associades a la prestació d’assistència en l’obtenció de documents i informació d’acord amb l’apartat A7 (b);
3. si cal, deures, impostos i qualsevol altra despesa relacionada amb la neteja d’importació d’acord amb el paràgraf B7 (b), i
4. les despeses addicionals realitzades pel venedor, si el comprador no ha complert les seves obligacions d’acord amb la clàusula B7 o no ha transmès un avís d’acord amb la clàusula B10, sempre que les mercaderies hagin estat clarament individualitzades com a mercaderies objecte del contracte.

A.10.El venedor ha de comunicar al comprador un avís que permeti al comprador rebre la mercaderia.

B.10Si s’acorda que el comprador té el dret de determinar el termini dins del termini acordat i / o el punt de lliurament al lloc de destinació indicat, el comprador ha de proporcionar al venedor l’avís adequat.